Compact, weather-sealed Canon RF70-200mm F2.8 L review: stunning sharpness and fast AF—but a surprising handling caveat you’ll want to know.